Desktop version

Home arrow Language & Literature

  • Increase font
  • Decrease font


<<   CONTENTS   >>

Investigaciones sobre aspectos sociolingüísticos

Los ejemplos anteriores, forzosamente superficiales у muy reducidos en su tratamiento, per- miten hacerse una idea de la importancia que los corpus han adquirido en el analisis diacronico de las lenguas. Algo no muy distinto ha sucedido en los estudios sociolinguisticos. El compo- nente oral de los corpus de referenda, casi siempre muy reducido por los enormes costes que supone, suele incluir entre los rasgos codificables en los textos transcritos la edad, el sexo у el nivel sociocultural de los hablantes que intervienen en las conversaciones, tertulias, etc. De ese modo, se puede saber si determinadas palabras о construcciones son mas frecuentes en uno de estos grupos que en el otro. Asf, por ejemplo, Hoffmann (2008) usa сото muestm de las posibilidades que brinda un corpus la de saber quienes, en el British National Corpus (BNC), hablan mas de cars recurriendo a la opcion de discriminar las frecuencias normalizadas de esta palabra segun el sexo de la persona emisora del texto (cf. infra 4 5). El Corpus para el Estudio del Espanol Oral (ESLORA), que contiene textos de entrevistas semidirigidas у conversacio- nes en espanol, permite observar que la palabra fiitbol tiene una frecuencia normalizada de 458 casos por millon entre los hombres у de 99 casos por millon entre las mujeres. El resultado no sorprendera a nadie, pero los datos anteriores proporcionan una cuantificacion contrastable del fenomeno en cuestion у muestran que, en efecto, esta diferencia no puede ser consecuen- cia de una simple casualidad. En este mismo corpus se comprueba que el lema estupendo tiene una frecuencia normalizada de 11 cpm entre los hombres у de 127 entre las mujeres. Tomando en cuenta solo las entrevistas semidirigidas, el lema genial, tambien mas frecuente en el habla de mujeres, oscila entre 126 cpm en el grupo de edad mas joven (de 19 a 34 anos) у 14 cpm en el de los mayores (mas de 54), pasando por 87 cpm en el grupo intermedio.

Uso preferente entre las mujeres que componen la muestra se observa tambien en el empleo del verbo encantar (en expresiones del tipo me encanta, le encanto у similares). En ESLORA aparecen 214 casos, lo cual supone una FN de 285 por millon. De ellos, 187 (87,4 %) se dan en mujeres. Si cruzamos los datos correspondientes a sexo у edad en las transcripciones de entrevistas semidirigidas (esto es, sin tomar en cuenta las conversaciones), se observa que la frecuencia de esta expresion es siempre mayor entre las mujeres, pero es evidente el aumento que muestra entre los hombres mas jovenes, casi tres veces superior al que tiene entre los de mayor edad. En las mujeres, en cambio, los usos experimentan un aumento importante en el grupo intermedio, pero las cifras estan siempre muy por encirna de las que proceden de los hablantes varones. Los datos aparecen en la tabla 1.9. En el

Tabla 1.9 Frecuencias relatives (casos por millbn) de expresiones del tipo me encanta por sexo у grupo de edad en ESLORA

19-34

35-54

>54

Hombres

174

81

73

Mujeres

394

533

258

Fuente: Elaboracion propia apartado 4.5 exploraremos con mas detencion las posibilidades у ventajas que presentan los corpus en los estudios de corte sociolingui'stico.

 
<<   CONTENTS   >>

Related topics