Desktop version

Home arrow Language & Literature

  • Increase font
  • Decrease font


<<   CONTENTS   >>

Detrás de mí/detrás mío/detrás mía

Son muy frecuentes en espanol las frases adverbiales en las que funciona сото modificador (o complemento, segun la terminologfa utilizada) una frase preposicional: cerca del rio, antes del examen, despues de la cena, etc. Esa misma estructura se da con adverbios con un compo- nente espacial у una persona gramatical сото elemento relacionado: alrededor de mi, encima de nosotros, delante de ti, detras de ellas, etc. En casos de este tipo, se dan con cierta frecuen- cia construcciones que utilizan un posesivo, сото sucede en alrededor m(o, encima nuestra, delante tuyo, detras suya, que no son consideradas propias de la lengua mas cuidada.40 Dado este caracter, es esperable que la frecuencia de estas construcciones oscile en funcion del tipo de texto del que se trate у quiza tambien pueda mostrar ciertas diferencias relacionadas con la variabilidad diatopica.

Para disponer con rapidez de una idea general de cual es la situacion, podemos hacer la consulta sobre algunas de estas construcciones al CdEweb, que da respuestas con las frecuen- cias de cada una de las variantes encontradas en las busquedas. Asf pues, en la ventana de forma se escribe delante de у luego, en la clase de palabras (POS), se marca pronom- bre personal. Para la segunda busqueda, se escribe delante у en la clase de palabras se selecciona pronombre posesivo.41 Lo mismo, сото es logico, para las combinaciones con detras. El resultado es el que aparece en la tabla 5.28.

Las preferencias estan claras: predomina la variante con preposicion у pronombre personal у la que utiliza el posesivo no llega al 8 % del total de ambas posibilidades. En la segunda opcion, la que usa el masculino es claramente mayoritaria. De todas formas, no es un porcen- taje despreciable y, sobre todo, podri'a presentar diferencias de interes en el eje diatopico о el diafasico. Para intentar saber que es lo que esta sucediendo en esta zona, vamos a revisar los datos contenidos en el CORPES, ampliando las expresiones tambien a las que utilizan encima у alrededor. Para la obtencion de los datos correspondientes a las combinaciones con posesivos,

Tabla 5.28 Frecuencias generates de las construcciones delante/detrds con pronombres personales у posesivos

de + pron. pers.

pron. posesivo en masculino

pron. posesivo en femenino

delante +

12 980

894

210

detrds +

9921

744

126

Fuente: CdEweb. Elaboracibn propia

se introduce delante en la ventana de Forma, se pulsa la opcion de Proximidad у se pone de en Forma a Distancia 1 por la derecha y, finalmente, despues de haber pulsado una nueva ventana de Proximidad, se selecciona posesivo en Clase de palabras, nucleo en Funcion42 у f emenino en Genero. Los datos generales son los que se ven en la tabla 5.29:

Tabla 5.29 Frecuencias normalizadas de las combinaciones de adverbios con pronombres personates у posesivos.

de + pron. personal

+ pos. en masc.

+ pos. en fem.

delante

7,78

0,47

0,04

detras

11,14

0,68

0,02

encima

4,34

0,32

0,03

alrededor

2,19

0,68

0,01

Fuente: CORPES: Elaboracibn propia.

Como en el caso anterior, es claro el predominio de las variantes del tipo delante de ella, pero las cifras muestran oscilaciones de cierto interes. El caso mas destacado es, sin duda, el que corresponde a alrededor, en el que la variante con pronombre personal tiene una frecuencia que es solo el triple de la que presentan las variantes con el posesivo. Aunque las diferencias no son excesivamente fuertes, el analisis de los resultados por zonas lingiusticas muestra que

Tabla 5.30 Frecuencias normalizadas de distintas frases adverbiales locativas con posesivos

delante + posesivo

detr6s + posesivo

encima + posesivo

alrededor + posesivo

General

0,77

0,84

0,72

0,77

Andina

0,97

0,88

0,92

0,97

Antilles

0,30

0,15

0,25

0,65

Caribe continental

0,40

0,72

0,77

0,48

Chile

1,06

1,54

1,54

1,36

Espana

0,84

0,58

0,65

0,41

Estados Unidos

0,28

1,13

-

1,41

Filipinas

-

-

-

-

Guinea Ecuatorial

-

1,30

-

-

Mexico у Centroambrica

0,34

0,49

0,44

0,91

Rio de la Plata

1,57

1,96

1,08

1,31

las variantes con el posesivo abundan mas en las zonas rioplatense у chilena, mientras que en las Antillas se dan las frecuencias mas bajas, сото se observa en la tabla 5.30.

 
<<   CONTENTS   >>

Related topics