Desktop version

Home arrow Language & Literature

  • Increase font
  • Decrease font


<<   CONTENTS   >>

Adaptación de préstamos: singulares y plurales

La incorporacion de prestamos, que es uno de los procesos mas frecuentes en la evolucion del lexico de una lengua, supone, en muchos casos, la necesidad de adaptacion fonologica у tambien morfologica, que es lo que nos interesa en este apartado. La adaptacion morfologica puede presentar caracterfsticas diferentes, que estan motivadas fundamentalmente por la com- prension de los rasgos gramaticales propios de la lengua original por parte del hablante de la lengua que recibe el prestamo. Un caso muy ilustrativo en espanol es el de la palabra italiana paparazzi, plural regular de paparazzo-4! Por razones extralingiifsticas facilmente comprensibles, la voz es empleada habitualmente en plural, de modo que en las primeras fases de su introduc- cion, las expresiones que se estaban generalizando eran casi siempre del tipo los paparazzi, urios paparazzi у similares, perfectas en italiano, pero incompatibles con la morfologia del espanol. La adaptacion plantea, por tanto, problemas en varias direcciones. De una parte, hay que resolver cual es la forma que hay que emplear en los raros casos en los que se usa en singular. El juego un paparazzo/unos paparazzi, que reproduce el paradigma italiano, puede mantenerse сото un rasgo culto, que respeta las caracterfsticas propias de la lengua de origen,44 pero se va haciendo menos sostenible a medida que la palabra se generaliza у se integra en la lengua comun. Usar paparazzi сото plural es extrano a la morfologia del espanol, de modo que se tiende a regularizarla у crear el plural paparazzis. Una vez creado el plural, es facil reinterpretar paparazzi сото singular, de modo que se llega a un paparazzi/unos paparazzis. Esta es la solucion propuesta por el DPD, aunque recomienda simplificar la doble ?.45

Asf pues, pueden darse los sistemas siguientes:

un paparazzo/unos paparazzi un paparazzi/unos paparazzis un paparazzi/unos paparazzi

iCual es la situacion actual en espanol? Ademas de su interes intrfnseco, intentar resolver esta cuestion tiene el aliciente de que requiere poner en funcionamiento varias posibilidades de la aplicacion de busqueda del CORPES en las que no hemos profundizado hasta ahora. Para hallar la frecuencia de paparazzi usado сото singular tenemos que exigir la presencia de un determinante que aparezca en singular a su izquierda (del tipo de un paparazzi, el paparazzi, cierto paparazzi, etc.). El sistema de anotacion del CORPES en su version 0.91 etiqueta сото artfculo unicamente al determinado, mientras que los demas determinantes que nos interesan aparecen etiquetados сото cuantificadores. Por tanto, tendremos que buscar paparazzi precedido de un artfculo о bien un cuantificador en singular. Por otro lado, alternan las graffas paparazzi у paparazi. Por tanto, tenemos por una parte la alternancia grafica del sustantivo у por otra la posibilidad de combinacion con un artfculo determi- nado о bien con un cuantificador. Logicamente, estas cuatro posibilidades se dan tambien para paparazzo/paparazo у paparazzis/paparazis. Como, ademas, se registra el uso de paparazi/ paparazzi сото singular, tenemos cuatro combinaciones distintas con cuatro posibilidades diferentes en cada una.

La consulta tiene que resultar, en consecuencia, un tanto larga у pesada, pero la forma de construirla es clara. Tomando сото ejemplo las combinaciones del tipo los/unos/algunosl

Tabla 5.31 Frecuencias generates у normalizadas de paparazzi у formas conexas

Secuencia

Frecuencia

FN

el/ип/а/дйп ... paparaz(z)o

4

0,01

el/un/algun... paparaz(z)i

32

0,11

los/unos/algunos... paparaz(z)i

144

0,51

los/unos/algunos... paparaz(z)isA6

24

0,08

Fuente: CORPES. Elaboracidn propia

ciertos... paparazilpaparazzi, la estrategia mas aconsejable en el CORPES parece la siguiente. Se selecciona en primer lugar articulo en Clase de palabras, con la indicacion de plural en el Ntimero. A continuacion, en la ventana de Proximidad se escribe paparazi у se marca сото Distancia una posicion a la derecha. Con estas opciones se esta aludiendo a secuencias del tipo los paparazi. Para el paso siguiente, hay que emplear la opcion de adicion de busquedas, que se consigue pulsando el signo + que aparece en la parte izquierda de la pantalla, fuera del recuadro correspondiente a Proximidad. En la nueva ventana, se selec- ciona el operador booleano О (que es el que la aplicacion da por defecto). Se repite entonces la seleccion de artfculo determinado en plural y, con la opcion de proximidad, se incluye ahora la forma paparazzi, tambien a distancia uno por la derecha. Con estas dos busque- das, que la aplicacion lanzara al tiempo, se consigue la recuperacion de todos los casos del tipo los/unos/algunos/ciertos .. . paparazil paparazzi■ Hay que anadir otras dos busquedas сото las anteriores, ahora seleccionando un cuantificador en plural en lugar del artfculo determi- nado en plural. El resultado de esta busqueda compleja indica 144 casos, con una FN de 0,51 casos por millon de elementos. Es necesario hacer luego otras tres busquedas iguales que las anteriores, pero cambiando el ntimero del determinante (artfculo determinado о cuantifica- dor) у la forma del sustantivo. Por tanto, iremos recuperando tambien los casos del tipo ell un/algHnlcierto . . . paparazo/paparazzo, ell unialgiinl cierto . . . paparazil paparazzi, los/unosl algunoslciertos . . . paparazilpaparazzis. Los resultados son los que aparecen en la tabla 5.31.

El predominio de la forma mas extrana a la morfologfa del espanol es bastante claro: sextuplica la frecuencia que tiene el plural regularizado. Con los datos de la tabla, la opcion mayoritaria en el uso actual parece ser un papara(z)i/unos papara(z)i, frente a la opcion un paparazi/unos paparazis, recomendada en el DPD (s.v. paparazi).

 
<<   CONTENTS   >>

Related topics